Сборник Русских Стихов На Японский Лад.
By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. To learn more, view our Privacy Policy. To browse Academia.
Мы в Бюро переводов iTrex хорошо знаем: переводить стихи иностранных поэтов на русский язык — дело настолько непростое, что у каждого стихотворения может быть по совершенно разных русскоязычных версий. И чем проще звучит стихотворение в оригинале, тем сложнее передать его суть по-русски: наш язык порой оказывается слишком витиеватым и многословным. Особенно хорошо это видно на примере переводов классической японской поэзии хайку. На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик!
| V. BRYUSOV AND JAPANESE POETRY | 441 | Японский разговорник с произношением может пригодиться вам в путешествии, ведь не все японцы даже младшего поколения знают английский, а уж люди среднего возраста знают его и вовсе редко. |
| Исходный текст | 296 | Jump to navigation. Стихи классиков. |
| 133 | В японском языке используются три вида письменных знаков: хирагана, катакана и кандзи. | |
| 260 | Б: Александр Аркадьевич, Вы автор и переводчик более шестидесяти книг, так или иначе связанных с Японией. | |
| 95 | Увлекаетесь японской культурой. Изучаете традиции людей этой страны? | |
| 110 | Миллионы пользователей каждый день переводят с помощью DeepL. Переводчик с английского, немецкого, французского и других языков на русский. | |
| 396 | Ироха яп. Наряду с системой годзюон является аналогом алфавита для каны — японских слоговых азбук, однако, в отличие от годзюона, применяется только для хираганы [2] |
Когда наступает тяжелый период, мы ищем какие-то свежие идеи, которые смогут вывести нас из ступора и хорошенечко встряхнуть. Японцы всегда славились особым отношением к жизни и ее невзгодам — чего только стоит знаменитый самурайский кодекс «бусидо». Давайте окунемся в совершенно особенную и успокаивающую мудрость Страны восходящего солнца. Эту статью мы посвящаем выражения, идиомам и цитатам на японском языке.
